The neighborhood’s business and nightlife reputation means it’s no match for Phrom Phong when it comes to cafes, but there are plenty of interesting spots if you know where to look.