Rob Thomas and co bring their turn-of-the-millennium pop-rock radio hits like “Unwell,” “Push” and “Bright Lights” to Bangkok for the first time.