Samui's chic new pool-villa resort will tempt you back to Chaweng Beach