One of Bangkok's biggest gay bars returns with a new venue