This trendy cafe comes with front-row views of Ayutthaya's most important temple