The secluded east coast of Koh Yao Noi just got a charming new hotel