Knock and La Monita's new Mexican dishes are like nothing else in Bangkok