Chiang Mai’s new onsen retreat gives a taste of the Japanese countryside